Literatura na Świecie 1-2/2005
Przedstawiamy wiersze litewskiej poetki urodzonej w 1956 roku niedaleko Olity na Litwie. Patricija Śmit jest autorką dwóch tomów wierszy: Tubalas pasaulis (Doskonały świat) i Fotoblyksnis sauletą dielą (Błysk flesza w słoneczny dzień). W Polsce wiersze tej poetki są praktycznie niedostępne. Literatura Na Świecie dała nam kilka lat temu wyjątkową okazję obcowania z tą ciekawą poezją - poezją zbudowaną na świetle, obrazie, prostocie i konkrecie a przy tym niezwyke frapującą.
Gorąco polecam.
Citronian-Man
----------------------------------------------------------------
Pisanie biografii
jesienią, co dawno
minęła
będę sekretarką
w szkole muzycznej na prowincji
zapiszę imiona i nazwiska dzieci
śpiewających w chórze oraz imiona rodziców
niektóre mieszkają daleko na wsi
nigdy nie grały na fortepianie
to też będzie teraz moim życiem
szybko przeleci
wrzesień
ostygną żółte deski
pomostu nad jeziorem
pod flanelową koszulą - ciepłe śniade ciała dzieci
lekkie buciki nasiąkły rosą
zimną jesienią dzieci
śpiewają raźno
w wysokiej żółtej kamienicy
para z gwiżdżącego czajnika
żółty kwiat lipy z miodem
na chrypę dziecka
topi się lód
,
Z tomu Tobulas pasaulis,
1999
.
Badaczka bobu
przez całe lata
badała bób
jego subtelne cechy
czym jest w istocie wiedziała zawsze -
odporny mocny doskonały
jak jajnik
prawdziwie cudowne
światło
migoczące nad polami
kiedy kwitły
widziała je
i dlatego
z łatwością mogła
pracować w polu
grać na amatorskiej scenie
karmić świnie
a słoninę
wysyłać ukochanemu
na Syberię
krzepka z grubym warkoczem
wokół głowy
jeździła w pole na rowerze
nad nią jasny
kwietny pył
jak aureola
Nauczycielka rosyjskiego
młoda i szczupła jak
dziecko
błękitna sukienka
ramiona
które potrzebują opieki
opowiadała
o Nataszy Rostowej
wszystko to było daleko
jak hrabiowski dwór
Tołstoja
lub jej rodzinny dom
musiała przyjechać do tego kraju
taki jej los
patrzeć w młode
serca
które tutaj są bardziej
skryte
zdumiewająco trafnie
opisywała je
w krótkich
opiniach na koniec roku
kilkanaście lat później
umarł jej mąż
zostały dwie córki
i litewskie nazwisko -
takie jak biskupa
który za młodu
napisał litewski poemat
o borku oniksztyńskim
Z tomu
Fotoblyksnis sauletą dieną, 1999
Nauczycielka języka litewskiego
postawiła jeden warunek -
tam gdzie będzie uczyć dzieci
ma być jezioro
na mapie nie było jeziora
tylko rzeka - ale się zgodziła
rzeka z miasteczkiem, opodal jej rodzinny dom
ciężka ziemia w jarze, kryjówce na czas wojny
dęby suwalski pejzaż
wszystko szło swoim torem
zeszyty klasówki programy liryczne
kółko dramatyczne i kwiaty w ogrodzie
prawie pół lasu za domem
magiczny wpływ miała na nią woda
synowi dała na imię Żylwinas
a jezioro?
po wielu latach
kiedy na rzece ze starej mapy postawili tamę
samo przyszło pod jej dom
to oczywiście literatura
której uczyła
i mądry Goethe co wiedział
że trzeba uważać bo marzenia młodości
mogą się spełnić
Z tomu “Kultūros barai”
Przełożyła: Izabela Korybut-Daszkiewicz
Ważne linki dotyczące autorki:
Patricija Šmit na My Space
Literatura uzupełniająca:
Numer 1-2 2005 Literatury Na Świecie, który można zamówić (w numerze wielu innych świetnych autorów)
Zachęcamy do dyskusji na temat podanych w artykule treści
oraz wklejania linków do materiałów multimedialnych.
Redakcja
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz